ترجمة Go Seung Ji & Juniel
المستشفى الثالث
،هذه الدراما عبارة عن قصّة خيالية للحالات الطبيّة الصراع بين الطب الشرقي و الطب الغربي في هذه الدراما خياليّة
[في الحلقات السابقة من المستشفى الثالث] جين هي إن) لقد عملتِ بجدٍّ خلال السنتين الماضيتين كمقيمة)
هل تحاولين الإستسلام الآن؟
أنا آسفة
(لهذا الآخرون يُطلقون عليك زوجة الطبيب ( كيم دو هيون
...بِمجرّد النظر إلى عينيه
ليست هذه الأغنية، لكن هل تستطيع تشغيل القرص الذي شغّلته مسبقًا؟
لأنّ العملية جرت بشكلٍ جيد، أنقذت حياتكِ
أليس من المفترض أن تُحققي لي أمنية واحدة على الأقل؟
أمنية؟
ما الذي حدث إلى خدّكِ؟
لِمن هذا الشيء؟
للطبيبة (جين)، لقد قالت بأنه ليس لديها شهيّة، لذلك ذهبت إلى المختبر للتدرّب على خياطة الأوعية الدموية
جين هي إن)، لا تختبري صبري)
أيتها الفتاة الخرقاء و الحمقاء و المغفّلة
أيها الطبيب، لقد نسيت هذا هنا
لقد رميتها
...آيشش
إذا حدث شيء لِذراعها، فإن حياتك ستنتهي أيضًا
الحلقة 10
سأخبركِ أمنيتي الآن قبل أن أنسى
,أمنيتي
،مقابل إنقاذي لحياتك
،الأمنية التي يجب عليكِ أن تحققيها
،من الآن فصاعدًا
كلّما تشعرين
،بوجودي داخل وعيكِ
اجعلي دماغكِ يفرز الدوبامين من الفص الجبهي و السيروتونين من جذع الدماغ النواقل العصبية المسؤولة عن مشاعر) (الامتنان، و الرفاهية، و الحُبّ
بأكبر كمية ممكنة
هل يُخبرني بأن أُعجب به؟
مستحيل
هذا كلام فارغ
أدوية عشبيّة مضادة للسرطان؟ كيف يمكن للطب الشرقي معالجة السرطان، والذي هو مرض حديث؟
السرطان ليس مرضًا جديدًا برزت من العدم في القرن 20
،من الأمراض التي تمّ مناقشتها في كتب الطب الشرقي
جيوك تشوي هو المرض الأقرب
أسلافنا أيضًا
تعرّفوا على المرض
و قاموا بدراسة خاصّة للبحث عن العلاج منذ منتصف جوريو [حوالي القرن الـ12]
،و وجدوا أنّ هناك أطبّاء متخصصين في علاج الأورام
... و نفس الشيء حدث مع سلالة جوسون- ...هذا النوع من النهج-
هو مُجرّد علاج تكميلي للعلاجات المضادة للسرطان العدواني الذي يُوفره الطب الغربي
أنت ليس لديك أيّ نتائج مؤكدة في علاج السرطان، أليس كذلك؟
بالتأكيد أنّ ذلك العلاج العدواني الذي تتحدّث عنه
،قد يُساعد في علاج بعض الأمراض
لكن، على الرغم من العلاجات العدوانية، إننا نرى الكثير من المرضى الذين يموتون في المستشفى
بالنسبة لهم، العلاج الكيميائي لا يختلف عن الذكريات الصعبة جدًا و المؤلمة
بسبب هذا، الطبيب (كيم سونغ هيون) قدّم الاستقالة
بناءً على ذلك، علاجات السرطان التي تواجه العديد من العقبات و الحالات الصعبة
هو الجانب الذي نحتاج أن نعيد التفكير فيه
و النّهج الشرقيّ الذي يُوفِّر نماذج علاج مختلفة من الطبّ الغربي
هو ما نحتاجه من وجهة نظري
ألا يوجد هناك أيّة آراء أخرى حول هذه المسألة؟
أنا أُعارض تمويل البحث عن أدوية عشبية مضادّة للسرطان
بما أنّهم لا يستطيعون إثبات لا الفعالية و لا السلامة للدواء
..هذا
أنا أيضًا ضدّ هذا الأمر
،عندما نحتاج نحن لإثبات قيمة وجودنا في وقت قصير
أنتم ستعلمون بالفعل أنّه من الحماقة أن يكون لدينا اهتمام
بالبحوثات حول الأدوية العشبية المضادة للسرطان الذي هو في بدايته
أنا لا أظنّ أنّ الطبيب (كيم سونغ هيون) يختلق الأمور
في العادة إنّه يأخذ جيلًا أو حوالي 30 سنة لإثبات سلامة الدواء بفعالية
لقد كان هناك العديد من الحالات للأدوية الغربية التي لديا آثار جانبية غير معروفة
ظهرت بعد ما تمّ توفيرها في الأسواق مما سبب في إيذاء الجيل البشري
يُقال، بأنّه من الحكمة النظر إلى الأدوية الشرقية حيث أنها قد تمّ اختبارها لِقرون
دعونا نُصوّت لنحدّد
من أجل إعطاء الموافقة للبحوثات حول الأدوية العشبية المضادة للسرطان؟
أي شخص آخر؟
إذًا المعارضون
مدير المركز؟
هل تتنازل عن حقّك للتصويت؟
...حسب قاعدة الأغلبية، الموافقة من أجل الأدوية العشبية المضادة للسرطان
،حتّى في النظام الديمقراطي قاعدة الأغلبية ليست دائمًا الجواب، أليس كذلك؟
أنا لست متأكدًا إذا كان هذا النهج الصحيح، لكن النظر إلى الإمكانية فقط ليست سيئة بتلك الدرجة، هذا ما أظنّه
...ما تعنيه
إمم
...إذا إنّهم يريدون رؤية إمكانية الأدوية العشبية المضادة للسرطان
إنهم سيقومون بتمويل 300,000 دولار من أجل ذلك ...بما أن فأر التجارب يكلّف حوالي 3000 دولار
...إذًا إذا استخدمنا 3 منهم في اليوم ماذا؟ إنّه سيكفي فقط لشهر واحد؟
...هيي (سونغ هيون)، بعد ذلك الطريقة الوحيدة المتبقية هو تناولك أنت للأدوية المضادة للسرطان
أنت... أرجوك أنقذ التجربة و أثبت فعالية الأدوية العشبية المضادة للسرطان، ستفعل ذلك؟
أه حقًّا! هل تريد أن تنفخ على بيت يحترق؟
لماذا تصبّ غضبك علي؟
فقط انظر إذا كنت سأساعدك أم لا
هيي! إلى أين أنت ذاهب؟
آيجو، لقد انتهينا
(لقد قمت بعمل جيد، (مين جون
لماذا تقومين بتضخيم الموضوع؟
لقد مرّت فترة منذ شعوره بالمرض، لماذا أنت جاهل كوالد؟
أوه حقا.. خذ
سأخبرهم أن يبلغوني فور استلامهم لنتائج الفحص لذلك اذهبوا إلى البيت الآن
ألا يمكنني فقط العودة مع أبي؟
(اذهب إلى البيت أولًا، (مين جون
أنا سآتي إلى البيت لاحقًا بسبب بعض الأوراق حسنًا؟
حسنًا
دعنا نذهب
...والدكِ
متى سيتخطّى مرحلة التأهيل؟
ليس الآن، لكن عندما يصبح أفضل قليلًا
والدي يواجه وقتًا عصيبًا صحيح؟
،بسبب احتمال استمرارية عيشه هكذا
إنّه متضايق و قلق
بسبب مؤتمر، أظنّ أنني سأذهب لمدة يومين هل ستكونين بخير لوحدك؟
نعم، لا تقلقي و اذهبي
لا يهم، سأقول فقط بأنني لن أذهب
الجميع يعلم أنّ والدي مريض
يمكنني البقاء لوحدي
لماذا لا تذهبي؟
لا بُد أنّه يشعركِ بالخناق البقاء في المستشفى طوال الوقت
لماذا لا تذهبي لتحصلي على بعض الهواء المنعش؟
بما أنّ عدد كريات الدم البيضاء هو 220,000 لكل مليميتر مكعب، فإنه بالتأكيد سرطان الدم اللمفاوي الحاد، أليس كذلك؟
...لماذا
!!!لماذا؟
الطبيب (لي دونغ سونغ) لن يحضر المؤتمر؟
هذا صحيح
كما يبدو، ابنه مصاب بسرطان الدم اللمفاوي الحاد
لقد فهمت
لقد كان هناك دراسة استعادية لمرضى سرطان الرئة
الذي بدأ في يناير 2007 وفقًا لطلب من المعهد السرطان الدولي في الولايات المتحدة
،ما عدا المرضى الذين تمّ تخفيف حالة مرضهم باستخدام علاجات غربية مضادة للسرطان
كان هناك 34 حالة إجماليًا
(كما ترون في الرسم البياني، معدل البقاء على قيد الحياة لـ(سنة، وسنتين، و 3 سنوات
،)قد قُسمت إلى مجموعة الأدوية الشرقية فقط (أ.ش.ف)، مجموعة الأدوية التكاملية (أ.ت
(و مجموعة الأدوية الغربية فقط (أ.غ.ف النتائج تُظهر
،مع أنّ مجموعة (أ.ش.ف) لديها 17.1% و مجموعة (أ.غ.ف) لديها 14.8% كنسبة
إلا أنّ مجموعة (أ.ت) لديها 27.5% معدل البقاء الذي هو الأكثر ارتفاعاً من المجموعات الأخرى
ترجمة Go Seung Ji
إنّه شرف لي لمقابلة أستاذ مشهور مثلك
(على العكس تمامًا، أنا الذي له الشرف، الطبيب (كيم
هراء
أنا أخبرك أنّ قواعد اللباس هو البدلة
!لم يتمّ ذكر أي شيء من هذا في جدول المؤتمر
إذًا أتظنين أنني أكذب عليكِ حتى أجعلكِ تعانين وقتًا عصيبًا؟
...إنّه ليس كذلك، لكن هذا
أنا لا أستطيع الذهاب هكذا
افعلي ما تشائين، أنت لن تستطيعي حتّى الدخول إذا ارتديتي ذلك
حقيقة، أنا لا أريد حتّى أن أعيركِ ثيابي الثمينة
لكن...كيف يمكنني؟
هل ستذهبين أم لا؟
(أنا لا أرى الطبيبة (جونغ) و الطبيبة (جين
يجب أن يكونوا حاضرين
بالحديث عن الشيطان، ها هم قادمون
يو هوو
بداية من اليوم، مستشفانا قد ارتقى من مجرّد وعاء سمك إلى حوض سمك (يعني أنّ جودة النساء قد ارتقى)
!نخبك
هيي، (جونغ سونغ هي)، ألا تطنين أنني الوحيدة التي ترتدي ثيابًا كاشفًا هنا؟
متى سيكون لديكِ فرصة أخرى لإظهار نفسكِ هكذا بهذا الثوب؟
ابتسمي، النّاس يُشاهدون
إنّه مثل القضاء على عصفورين بحجر واحد
أنتِ ستبدين جميلة و أنا سأكون أقلّ جمالًا، هذا جيد، صحيح؟
(هيي! (جونغ سونغ هي
لا تكوني كشخص ريفي توقفي عن إخفاء نفسكِ هكذا
ألا تعلمين أنّك تحثّين تخيّلات الرجال أكثر بهذه الطريقة؟
ما الذي حدث لثيابكِ؟
...لأنني لم أملك شيئًا لأرتديه، استعرت ثياب الطبيبة (جونغ)، لكن
أنا سأعود إلى الفندق أولًا
ماذا عن العشاء؟
أنا بخير، و لا أظنّ أنني سأكون قادرة على الأكل مع هذا الثوب
...إذًا
هذا الثوب ليس سيئًا
ألا تفهمين الكورية؟
(إنّه يناسبكِ جيدًا (إنّه جميل
دعينا نذهب لنتناول شيئًا ما، اتبعيني
شكرًا لك
أنتِ جذّابة جدًّا
...لديك نظرة عظيمة للجمال يجب أن تكون اختصاصي البصريات؟
من أين أنت؟
الصين، هل يمكنكِ تحدّث الصينية؟
...لا، أنا فقط
زوجتي لا تستطيع تحدّث الصينية
هل هذه زوجتك؟
ليس بعد، لكنّنا نخطط للزواج قريبًا
...مبارك لك- شكرًا لك-
ما الذي قُلته؟
أنّكِ شربتي الكثير، و أنّ بطنكِ ممتلئ
لذلك توقفي عن الشرب كثيرًا
شمبانيا؟
لماذا العبوس؟
هل تشعرين بالظلم أنّكِ أتيتِ كلّ الطريق إلى هنا و ما زلتِ تعاملين كمساعدة؟
لا
الطبيب، ذلك ملتوٍ
ماذا؟
لا، هذا
لقد انتهيت
هل... تتذكرين ما أخبرتكِ؟ ...عن الدوبامين و
أيها الطبيب، أنت هنا؟
إنّهم يبحثون عنك هناك
رجاءً اذهب
انتظري للحظة نعم
ما الذي تفعله؟
أنا أبحث عن عروض جيدة لفئران التجارب
من أجل البحوثات للأدوية العشبية المضادة للسرطان؟
هل تظنين أنني سأقوم بطبخهم؟
هل يمكنني مساعدتك؟
تشرفت بمقابلتك- تشرفت بمقابلتك-
...اضغط هذا... ثمّ هذا
سيدي، ألا تظنّ أنّهما يبدوان جيدين معًا؟
لقد عثرنا عليها
(انظر إلى مدى لمعان أعين (جين هي إن
صوت واحد لهما لكي يتواعدوا، ما الذي تظنه أيها الطبيب؟
صوت واحد لكِ لكي تُطردي
هل أنت بخير؟
...ظهري
!يجب علينا أخذه إلى المستشفى
انتظر لحظة رجاءً
هل لديك ألم حادّ أو ضيق؟
مثل تخمينك الصحيح كجرّاح العظام، أنا أظنّ ذلك أيضًا
أنا لست جرّاح العظام
أنا طبيب في الطبّ الشرقي، أنت قد لا تتذكّر؟
نعم أنا أتذكّرك
أنت هو الشخص الذي قدّم عرضًا حول عملية التكامل في علاج السرطان
ذلك الشخص
إنّه يبدو مثل الدكتور(ستيفن غراف)، الباحث العالمي المشهور في أمراض الدم و علم الأورام
صحيح؟
صحيح
هل يمكنك أن تنقلب؟
...انتظر دقيقة، أنا ليس لديّ الثقة الكافية بالطب الشرقي
خذني إلى المستشفى
أوه فهمت، أظنّ أنّه لديك خطابًا ختاميًا غدًا
...افعل ما تشاء... إذا أردت أن يتمّ نقلك طبيًّا إلى أمريكا
أنت تقصد أنني أستطيع المشي بصورة طبيعية غدًا؟
إذا قام بها بشكل خاطئ، فإنّه يكون عارًا على البلد كلّه
حسنًا، حاول المشي
أنا لا أستطيع
أنت تستطيع المشي
أنا، أنا سأحاول
ها أنت تنطلق
واحد
اثنان
واحد
اثنان
واحد
اثنان
واحد
اثنان
لا تتوقف، استمر في المشي
واحد
اثنان
واحد
اثنان
واحد
اثنان
أعلى
اثنان
واحد
انطلق- انطلق-
!انطلق
هذا مدهش، حسنًا هذا بالتأكيد غيّر رأيي حول الطب الشرقي
و سيجب عليّ الدراسة بتعمّق في طبّ كوريا التقليدي
لكنني سأحتاج بعض المساعدة
بالطبع
شكرًا لك
كن حذرًا في طريقك إلى المنزل
شكرًا لك
ترجمة Go Seung Ji
ما الذي تنظرين إليه بذلك الاهتمام؟
ألا تظنّ أنّ هذين الاثنين جميلين؟
شخص ما يزال يافعًا مثلكِ
تشعر بالغيرة من زوجين عجوزين يرقصان؟
إنّهم يبدون بغاية الروعة
...ليكونا رومانسيين في هذا العمر
رغم أنني يافعة، لكنني لم أفعل أيّ شيء من هذا القبيل
أنتِ لم ترقصي حتّى مرّة واحدة؟
لقد انتهى الأمر هكذا
...أوه نعم، دعينا معًا
معًا؟
...الرقص هنا هو نوعًا ما
محرج
ما الخطأ في ذلك؟ أظنّ أنّ ذلك ما يجب فعله في هذا المكان؟
حقًّا؟
مع ذلك إنني لا أستطيع الرقص حقًّا
هل هناك شيء تعرفين فعله غير الركل؟
هيًّا
اليد اليسرى؟
نعم
،واحد
اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
لا يجب عليّ مناداته بالركل مجددًا، لكن الخطو
أنا آسفة
ارقصي البقيّة مع زوجكِ المستقبلي
السبت القادم، تعالي إذا كان لديكِ وقت
(جين هي إن)
أوه، أنت هنا أيّها الطبيب؟
تعالي إلى هنا، أنا أُريد التحدّث إليكِ
هل لديكِ
شخص معجبة فيه؟
أجيبيني
أنا
لا أظن أنني املك أي سبب لإخبارك
شيء شخصي للغاية
لديك سبب لدى أخبرني
كيف من الممكن أن الشخص الذي أحبه لا يريد مني أي شيء، أيها الطبيب؟
ممكن. ما شأني أنا
مرّت 5 سنوات و انت تحت رعايتي
...لهذا أنت
شخص أرعاك و أهتم لأمره
انت ابني
لدي الحق بمعرفة أمورك الشخصية
لدي هذا الحق، صحيح؟
صحيح؟
أجل
،لكن
لا أظن الإعجاب بشخص شيء علي الوقوع في متاعب بسببه
إنه شيء تقعي في المشاكل بسببه
انتِ سهلة التشوش هذه الأيام
لهذا السبب
لماذا تخيبي ظني؟
هل تتذكري ردة فعل البروفيسور عندما أردت التخصص في جراحة الأعصاب؟
كنتِ في برنامج حكومي لثلات سنوات
هذا ليس الوقت المناسب لهذا التصرف
و أيضا
لا يمكن أن يكون طبيبا في قسم الطب الشرقي
حتى و إن وافق والديك، انا لن أفعل
الأشياء التي لا أوافق عليها
أشياء لا يمكن أن تدخل حياتك
الجو بارد ليلا
اذهبِ لداخل و نامي
و أكثر من هذا، لا يمكن أن يكون طبيب في قسم الطب الشرقي
إذا لم أوافق على شيء
إذن لا يمكن أن يدخل حياتك
،من الآن فصاعداً
كل مرة أكون بجانبك
،يكون في وعيك
عقلك يخفي الدوبامين و السيروتونين (ناقلات عصبية للضغط، و الصحة، و الحب)
بقدر الإمكان
...الدوبامين و السيروتونين
،إذا كان الدوبامين و السيروتونين
إذن الدكتور معجب بي أيضا؟
!هل انت سفاك دماء البشر أم ماذا؟
مستحيل
مرهق جداً
هل علي أن أسأله فحسب؟
من هناك؟
لماذا أنتِ هنا؟
لدي شيء مهم لإخبارك إياه
تحدثي غدا صباحا
!ما الذي تفعلينه؟
!كيف تجروؤين، مجرد مقيمة
اخرجي في الحال
إذا سألته إن كان معجبا بي، ينتابني شعور كأنني حمقاء
لما أنت هنا بدل النوم؟
لإعادة ملابسك
إذا أردت إعادة ملابسي، لماذا دخلت إلى غرفتي؟
اجلسي
...رايتِ، من قبل
أجيبي
أجل
أمي
ماذا عن والدي؟
الحمد لله
مرت الندوة بشكل جيد لا تقلقي من فضلك
حسنا
ماذا كنت تقول؟
لا شيء
حسنا، لانني متعبة قليلا
سأذهب أولا
تمهلي
لست في مهمة صباح السبت، صحيح؟
أجل
ألديك أي خطط؟
أجل
لكن لماذا؟
!إذا لم تكن في مهمة، علينا الدراسة. ما الذي تفعلينه هدر وقتكِ هنا و هناك؟
ليلة سعيدة
لا أمزح
المريض أصيب مرة أخرى
بالكاد إستطاع الوقوف و جعله يمشي مرة اخرة
إنه مثل تجمع في طائفة دينية- ماذا؟-
هذا صحيح
لست أنا الوحيدة التي رأى ذلك، د.جين و د. كيم و كل الآخرين رأو ذلك معي
،بالطبع، أنا واثق بأنك رأيته. الجميع رآه لكن
المشكلة أنك لست الوحيدة الذي يثرثر بهذا الشأن
...انتظر، لدي دليل
أوه، إنهم يطلبونني. علي الذهاب
هل تم خداعه طول حياته؟
إذا ضغطت هنا، هل سأخسر الوزن؟
لن تخسر أي وزن
،لكن، إذا ضغطت هنا و هنا
سأحفز عقلك للإنقاص من شهيتك
هذه هي نقطة الضعط التي تتصل بمركز المعدة
هذه هي نقطة الضغط التي تتحكم بنظام المعدة
و هنا نقطة الضغط التي تفرز عصارة الهضم
إذا، إذا استيقظت و أردت وجبة خفيفة
،في النقطة العاتمة اضغطِ بإصبعك أو قلم
إذا ضغطت ل3 أو 5 دقائق
أنا أقول بأنها ستساعد شهيتك، و إذا فعلت
لا آكل في الليل كثيراً، لكن آكل عندما أكون تحت الضغط
أنا أيضا. أنا أيضا
الضغط
إنه فعال لتحفيز نقطة الشين مون هيول في راحة اليد
شين مون هيول تعني بوابة العقل. إنه عصب له تواصل مهم بالعقل
إذاً، عندما تتوتر
إذا وضعت التوتر هنا
الشهية تتقلص و العقل سيصبح هادئ
شين مول هيول؟
سمعت هذا من قبل
إنها نهاية لهذا اليوم
غدا سنتعلم درسا عن كيفية مساعدة نقطة الضغط في الحمية
لنلتقي هنا غذاً
اغسل قدميك جيداً. لا تترك الخلايا الميتة
حسنا
مرحبا
يجب أن يقام نادي معجبين لـ دكتور مين سون
هل تحسده؟
ماذا؟
إذا لم تكن، لا تهتم
آه. هل خسرت قليلا من دهون البطن؟
معدتي
قليلا فقط
هل تعلمي خطورة الدهون في منطقة البطن؟
لماذا تتصرفين بغضب و أنا قلت هذا لصحتك فقط؟
لم أكن غاضبة
كنتَ غاضبة
لم أكن غاضبة
وجهك أصبح أحمر من الغضب. لماذا الإنكار؟
لماذا تستمر في إزعاجي بينما أخبرتك أنني لست غاضبة؟
!معدتي بخير و أنا لم أغضب
إذن لماذا وجهك أحمر؟
سمعت أنهم أوصلو قائمة سلع الأعشاب الطبية. لنتفقده
لماذا الدكتورة منزعجة؟ ماذا كان تقصد؟
ليس أمراً مهما
ما مشكلته
ماذا بشأن إختبار فعالية دواء السرطان؟
،سرطان الرئة عالجناها
يُبين السمية الإنتقائي لخلايا لويس السرطانية
ماذا اكتشفوا بشأن التقنية؟
تأثير تحديد الأوعية الدموية ضد خلايا السرطان تأكدنا منها
إنه يظهر أهمية النتائج للحد من المرض الخبيث
ما الذي تفعلينه؟
انتهينا
ما هذا؟
..هنا و
هناك أيضا
!تا دا
لأنني ظننت أنك تتوتر في هذه الأيام كثيراً
كنت أفكر أن توترك سينتهي خلال النظر إلى وجهي
آه, ستقع
،بسبب صورك
لا أعلم إذا كان توتري سيذهب أم سيزيد أكثر
لكن لون وجهك أصبح أحمر
...الآن بما أنكم كبرتم جميعاً، و تلقيتم المساعدة مني
عليك الخجل من نفسك
إن الوقت متأخر
لنذهب إلى المنزل
إذهب أولا. سأنتهي و آتي أيضا
أوه، سيارة
مرحبا؟
المرة الأخيرة، مع حادثة السيارة
إنه أنا
و؟
أنا آسفة. لا شك أنك أُصبت
كان عليّ الإلتقاء بك من قبل
لكن كنت أعيش بطريقة مشغولة
لذا نسيت
إذاً ما الذي تريدين فعله؟
أوه يا إلهي
ترجمة فريق دار المسلسلات
أنا آسفة حقاً
و ؟
لا شك أنك أصبت
كان علي الإلتقاء بك من قبل
لكنني كنت أعيش حياة مشغولة، لذا نسيت تماما
إذا ما الذي تريدين فعله؟
يا إلهي
أريد إسترجاع قدمي
ما هذا؟
ألست أنت؟
أنا آسفة
لا يجب عليك التأسف بشأن شيء واحد
سابقا، عندما طلبت مني إرجاع قدمك
كنت آسفة جداً
كيف جرى الإصلاح؟
(100.000$)مليون ون
هاه؟
لماذا تفاجأت هكذا؟
مع أنه ليس بإمكانك دفع هذا المبلغ ما زلت تتحدث معي؟
...لكن ما زال هذا
أنت من اقتحم مكتبي و طلب مني التخلي عن رجلي
أنت سببت المحنة. و أنت تتصل بي دائماً
و إزعاج شخص مشغول بقولك أنك ستدفع ثمن العلاج
، فوق كل هذا
محنة نفسية و خسائر جسدية. هنا الثمن الأغلى
...أتظن أن بإستطاعتك إعطائي القليل...لا، على الإطلاق
...الكثير، الكثير
أعطني حساب؟
لا أريد
،لأنني فنان فقير
سأعطيك كل ما أملكه
هذه هي البطاقة التي علقت على سيارتي
..أنت تعرف كيم ميونغ هوا، صحيح؟ عازف الكمان الشهير
هو
،رغم أنها ستكون مجرد دعوة
من فضلك فكر أن الفن شيء يشترى
...أتظن أنه ليس بإمكانك فهم القليل
لا أظن أنني أستطيع فعل هذا
...إذا استطعت أنه يمكنك دفع المليون ون عندها
...توقفِ عن إزعاجي و
اغربي عن وجهي
!آه
يا إلهي
جرحت كبريائي
...إذا كان بإسطاعتك تركه قليلا
ما هذا؟
!عيد ميلاد سعيد
!!عيد ميلاد سعيد
واحد، اثنان، ثلاث
أنِر الضوء
!عيد ميلاد سعيد أيها الطبيب
شكراً
شكراً لكم
!عيد ميلاد سعيد
شكراً
!عيد ميلاد سعيد
حسنا
لماذا لا تملكين أي شيء؟
لم أستطع الإستعداد للأمر
آه. إذن بإمكاني إستخدام جسمي كله لإسعادك؟
...أوووه
..هل أستعمل الأسلوب الكوري
أم الأسلوب الأمريكي؟
الأمريكي
الأسلوب الأمريكي
حسنا
!سنة حلوة لك
...سنة حلوة لك
عزيزي، الد. كيم دو هيون
لا تهتم. اخرج
هناك باقي
!سنة حلوة لك
تفضل
الفص الجبهي
أوه، هذا دم
مقيم السنة الأولى. رشف
أجل
مرحبا
د.كيم دو هيون
بالمناسبة الكل يغادر أعتقد أن إحتفال عيد الميلاد إنتهى
أجل
لماذا لم تغادر بعد؟
أريد إعطاء إبني الفريد و الوحيد هدية قبل ذهابه إلى المنزل
تفضل
...رائع
شكراً لك
!رائع
شكرا لك
من هناك؟
من سيكون؟
من هناك؟ اسرع و أخبرني
...امرأتك الكبيرة
(أريد الدبكوكي (طبق كوري
حسنا الدبكوكي
اشتري الدبكوكي من أجلي. رغبت بها اليوم كله
لي إوو جين
أجل
أنا متأكد بأنني طلبت منك
ملاحظة الدكتور تقول بأن معصمك بخير
هل أنت متأكدة أن معصمك بخير؟
أجل
حسنا إذن
سأتوقع عرضا جيداً هذا اليوم
لنرى بعضنا يوما آخر
حسنا
هل أنت بخير؟
إنها لا ترد
الحبيبة؟
بفضل وجودها فقط. يجعلني أشفى و يريحني الأمر
إذا استمريت في الشرب بهذا الطريقة. ستثمل
أنا بخير
أتكره حقيقة إعجابي بك؟
لقد سمعت
هناك مشكلة جدية
ما المشكلة؟
ما الأمر؟ هل أنت تبكي؟
لم يكن علي قول هذا لشخص مريض
ارجوك احتفظ بالأمر سراً
لقد خسر والدته بسبب ورم
حتى أنني ذهبت في عطلة من أجلك، لكن كل ما أردت فعله هو ركوب الدراجة؟
،أوبا
شكرا لكل هذا الوقت